Teru Teru Bozu

Il Teru Teru Bozu  てるてる坊主 è una bambolina della tradizione giapponese. E' una bambola realizzata con della stoffa bianca, ed ha la forma di un fantasmino con la testa ben rotonda. Questa bambola tradizionalmente veniva appesa fuori dalla finestra, come un vero e proprio amuleto, per scacciare il brutto tempo e portare il bel sole. Si dice che mettendolo al contrario porterà la pioggia. "Teru" significa "risplendere" e "bozu" significa "monaco", ossia il monaco buddista. Una vecchia usanza dice che non bisogna disegnare il volto prima che il desiderio venga esaudito. Inoltre vengono rivolte delle preghiere particolari, apposite per il Teru Teru Bozu, come per esempio questa filastrocca:

 Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Itsuka no yume no sora no you ni haretara gin no suzu ageyo.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Watashi no negai wo kiita nara amai osake wo tanto nomasho.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Moshi mo kumotte naitetara sonata no kubi wo chon to kiru zo.
 Traduzione:
Teru Teru Bozu, Teru Bozu, portami il sole domani
Se il cielo sarà sereno come lo sogno ti regalerò un campanello dorato.
Teru Teru Bozu, Teru Bozu, portami il sole domani
Se ascolterai le mie preghiere ti donerò del sake dolce
Teru Teru Bozu, Teru Bozu, portami il sole domani
Se sarà nuvoloso ti staccherò la testa

Il Teru Bozu nasce per di impaurire Amefushi, lo spirito della pioggia, che viene considerato nemico in quanto impedisce ai bambini di poter uscire fuori e giocare all'aperto.

Se il giorno dopo ci sarà il buon sole, si potrà ringraziare questa bella bambolina adornandola con una piccola campanellina dorata, o la si può portare con sé in gita, al pic nic all'aperto o per qualsiasi altra attività che era prevista per quel giorno. Si dice anche che per ringraziarla bisogna bagnare la sua testa tonda con del sake. Invece se il nostro pupazzetto non porterà il sole, diciamo che farà una brutta fine ( come viene descritto nella filastrocca)

  
                                    COME REALIZZARE IL TERU TERU BOZU: 

Un video per come realizzarlo con dei semplici fazzoletti di carta....!!

 

 Penso proprio di realizzarlo anche io un Teru Teru Bozu ...!

Qui a Milano ultimamente il tempo non è dei migliori...!!

                          Teru Teru Bozu pensaci tu .... ... ...!!!

La vostra Kotoko....!!!!